Valmistumisen jälkeen hän häviää 10. luokkajuhlaan asti-
-jos elätte niin pitkään.
Ja hän on vahvasti raskaana silloin, leipoen jonkun dna:ta.
Ja hänellä on iso tiineen lehmän hymy kasvoillaan.
Hän ei edes muista sinua.
Istuin hänen takanaan lähes aina.
Takana.
Hänen takanaan. Hän ei nähnyt sinua.
Jos et pidä isoa valmistujaispuhetta, et ole olemassa.
Ei Denis, jos et tee tätä...
"Kadut sitä. Ehkä et tänään, ehkä et huomenna, mutta pian"-
-"ja koko loppuelämäsi."
Mitä oikein puhut?
Casablanca vuodelta 1942, ohjaajana Michael Curtiz.
Bogart, jäbä!
Oikeasti?
Bogart.
-Kiitos, Angelica. -Nimi on Angelica. Miten vain.
Angelica. Kiitos sykähdyttävästä kappaleestasi "Forget Me."
Viimeinkin, vuosikurssin paras oppilas-
-Denis Cooverman.
Tänään katsomme tulevaan.
Tulevaan poispääsyyn täältä.
Mutta haluaisin myös katsoa menneeseen-
-mennyttä neljää vuottamme täällä Buffalo Glennin lukiossa-
-mutta ei vihalla-
-ei katuen.
En kadu, mitä halusimme tehdä-
-mutta emme tehneet-
-mitä halusimme sanoa-
-mutta emme voineet.
Joten sanon tässä tänään-
-ainoan asian, jonka toivoisin sanoneeni-
-ainoan asian, jonka sanomatta jättämistä katuisin:
Rakastan sinua, Beth Cooper.
-Hän pitää sinusta. -Olen rakastanut sinua, Beth Cooper...
...siitä lähtien, kun istuin takanasi seitsemännen luokan matikantunnilla.
Rakastin sinua, kun istuin takanasi señor Weidnerin espanjantunnilla-
-ja neiti Calumet-Hobeyn alistettujen kirjallisuustunnilla.
Rakastin sinua takaa-
-biologian, historian ja käytännön tieteen tunneilla.
Rakastin sinua, mutta en kertonut sitä, koska emme puhuneet.
-Uskomatonta. -Mutta nyt sanon sen katumatta.
Rakastan sinua, Beth Cooper.
Joten sanotaan kaikki, jonka halusimme sanoa-
-mutta kielemme eivät.
Ei pelätä myöntää:
"Minulla on syömishäiriö, tarvitsen apua."
Tunnustetaan:
"Olen leuhka narttu"-
-"koska sisimmässäni uskon olevani arvoton."
Julistetaan:
"Olen iso, tyhmä ääliö."
"Olen iso tomppeli, joka lyö muita"-
-"koska minua ei rakastettu lapsena"-
-"tai koin seksuaalista häirintää tai jotain."
"Pahoittelen julmia vessankastajaisia"-
-"vatsaan lyöntejä, violetteja nänninvetoja."
Vannokaamme kaikki:
"Kun valmistun, en hengaile vanhan lukioni ympärillä"-
-"kuin jokin karmiva häviäjä"-
-"joka ei saa aikuista tyttöystävää."
Tiedätte, ketä olette. Te.
Ja emmekä kadu-
-että emme koskaan kertoneet parhaalle kaverille:
"Olen homo, jäbä."
"Täysin homo."
-En ole homo. -Kyllä.
Niinpä.
Kiitos, Denis.
Ajatusten ravintoa. Kiitos.
Kiitos.
Täydellistä.
Anteeksi.
-Anteeksi. -Ei mitään.
-Herra Cooverman, hei. -Hei! Päivää.
Et ole koskaan tehnyt mitään noin holtitonta.
No kiitos.
Ei. Tuota ei odottaisi sellaiselta, joka menee Stanfordiin.
Yksi soitto minulta, ja menet Harperin ammattiopistoon.
Se olisi älytöntä. Et voi...
En tiedä, miksi minä... Kuka se oli?
Se ei ollut minä. Olin vaikutuksen alaisena.
-Oletko humalassa? -Mitä?
Tarkoitin, että ajatukseni olivat sekaisin.
-Rich kertoi, että... -Rich Munsch?
Niin.
En kuuntelisi heteroneuvoja Rich Munschilta.
Mutta hän oli oikeassa.
Piti tehdä jotain.
En ole hänen mielessään. Hän ei muista minua.
Niin?
Niin? Älkääs nyt, tohtori Gleason, ettekö ole ollut rakastunut?
Nännisi ovat oudot.
Denis, toinen Beth Cooper on jossakin.
Juuri sinulle sopiva.
Nolasit minut.
Mutta se oli niin söpöä, että annan sinun elää.
Sepä hyvä. Pidän elämästä.
Täällä on kuin 427 astettä lämmintä, kiehuu.
Oikeastaan veden kiehumispiste on 212 Fahrenheit-astetta-
-100 Celsius-astetta.
On niin kuuma.
Voin kuvitella-
-että olet kuumissasi.
En ole homo, jäbä.
Rich, hei.
Hei, päivää.
En nähnyt jonoa.
Ei, ei se mitään. Pitää mennä.
Seis! Siis odota.
Kotonani on pienet illanistujaiset tänään.
Tietysti se on tarpeetonta, en tiedä mistä puhun.
Ei kun enemmänkin kunnon pirskeet. Musiikkia, juomia, palkintoja.
Juhlat.
-Kuulostaa hauskalta. -Tulee olemaan hauskaa.
Ja piru vie, olet virallisesti kutsuttu.
Kiitos.
6337 Hackberry Drive, postinumero 98401, jos haet kartasta.
Ehkä piipahdamme.
Siistiä, miten vaan. Tule jos ehdit. Jos et, niin et.
Nolasit minut ja loukkasit häntä.
Oletko valmis kuolemaan?
Anteeksi.
Olet kai Beth Cooperin poikaystävä.
Pitää mennä vessaan.
Annan 10 sekuntia aikaa vakuuttaa, miksi saisit elää.
Tarkoitat kai "taivuttelua" ei "vakuuttelua".
Onko jokin ongelma?
Ei rouva.
Käteni vain lipesi.
Tiedät, etten salli tappaa häntä koulun alueella?
Kyllä rouva.
Kulta. Ei kiva.
-Oletko kunnossa? -Joo.
Valoisa puoli on, että Beth Cooper puhui sinulle.
Mennään!
Koulu loppui! Teimme sen! Juhlitaan!
Tuo ei voi olla hyvä.
-Häviäjät! -Pidä yhteyttä.
En ole homo, joten...
Niin.
Siis ei se mitään, jos olet, oikeasti.
En ole. No soy homo.
Selvä. Hienoa.
Miksi luulet, että olen homo?
En tiedä... Kaikkien mielestä olet, Rich.
He eivät tunne minua. Sinä tunnet. Miksi luulet homoksi?
Minulla on idea.
Olen Robin Hood. Olet Friar Tuck.
Haemme isäsi videokameran ja uudelleen luomme-
-miekkataistelun huipentuman-
-käyttäen stondiksiamme.
Enpä tiedä tarkkaan.
Johtuuko se teatterikerhosta?
Monet ammattinäyttelijät eivät olet homoja.
Yli puolet siis.
Rich, koko lukion ajan ja aiemmin-
-sinulla ei ollut tyttöystävää.
-Ei sinullakaan. -Yritin saada.
Patty Keck? Salahäpeäsi.
Tarkoitan, että minulla oli joku.
Tiedoksesi, sellainen tytön kanssa pehtailu ei taida olla heteroa.
Mitä tämä on? Anna se. Päästä irti. Haluan nähdä.
Ei. Ihan sama.
-Mahtavaa. iPod. -Tyhmää.
-Ei, tosi kiva. Hienoa. -Vanhempani antoivat...
Arvaa, mitä sain valmistujaislahjaksi?
Laskun.
Isäni mukaan olen velkaa 233 850 taalaa.
Neljäsosamiljoona dollaria?
Ja he odottavat sinun ostavan itse kenkäsi.
Niin. Maksu kattaa 50 000 äitini kuluttamisesta.
Hän on aika kulunut.
Joo.
Ikävä, että isäsi on sellainen tollo.
Ja lasku oli hyvin tarkkaan laadittu.
Kukapa tiesi, että hän kiinnitti huomiota?
-Katsos uusia popoja. -Tylyä.
Kaksi palkkasekkiä. Gene Kelly-tyyliä vuodelta 1945, eikö?
-Joo, kivat. -Jäbä.
Älä jännitä. Hän ei tule.
En jännitä, olen tarkka. Siinä on ero.
-He haistavat pelon. -Eivätkä haista.
Minä haistan.
Pelkoa.
Puberteetti huijasi minua.
-Mitä teet? -Tuuletan paitaani.
-Mitä? -En halua haisevaa paitaa.
Jäbä.
Miksi naurat? Näin se tehdään.
Hei äiti, isä.
Juhlat näyttävät alkaneen.
Hola, rouva C.
Rich, älä kutsu minua siksi. Alas pöydältä.
Denis Petey Cooverman, katsos sinua. Olet niin söpö.
Supersöpö.
Hän ei tarkoita sitä. Näytät hyvältä.
Kannattaa ehkä laskea housujen vyötäröä hiukan.
-Et käytä niitä kamalia alushousuja. -Äiti. Luoja.
Olen samaa mieltä äidin kanssa onnenpöksyistä.
Entä jos onnistaa? Kun tyttö pääsee alushousuihin, ne ratkaisevat.
Ne eivät ole kivat.
Hän ei käytä niitä resupöksyjä, eikä häntä onnista.
Ei minun valvonnassani.
Kuinka monta vierasta odotat pirskeisiin?
-Ei montaa. -Ei yhtään.
Se ei olisi juhlinta ilman samppanjaa.
Tuo on leväperäistä. Isäni antoi joskus oluen-
-mutta siksi, että torkuin.
Yksi lasi per vieras. Juovat eivät aja.
Ja tiedän viinipullojen määrän tarkkaan: 23.
Tässä puhelinnumerot. Jos...
Jos joku kuolee tai palaa, soittakaa ensin 112.
Mikä hätänä? Huonot neuvot?
Pitää hakea laukku. Tavataan edessä.
-Pidä hauskaa, kulta. -Selvä.
-Ei liian hauskaa. -Ei ole sen vaaraa, rouva C.
-Hei äiti! -Hei kulta.
Denis, puhunpa sinulle.
Tämä on viimeinen kesäsi ennen collegea.
Se edistyneiden lääkis-ohjelma ei jätä aikaa juhlinnalle-
-joten nauti kesästäsi.
Joo, tietysti, yritän.
Pistä säpinäksi! Tee kaikki teinijutut, joita et ole ehtinyt.
Vaikeaa. Hän ei ole tehnyt niistä mitään.
Tämä koko teinikypsyys-juttu-
-on aika uusi ajatus.
Se keksittiin 1950-luvulla...
On ok pitää joskus hauskaa.
Joskus pitää sanoa: "Mitä hittoa".
Curtis Armstrong, Riskibisnes, 1983, Paul Brickman.
Hän ei sanonut hittoa, vaan pirua.
Tiedät, mitä tarkoitan. Carpe diem.
En tiennyt sinua sellaiseksi elokuvafaniksi, herra C.
Robin Williams, Kuolleiden runoilijoiden seura.
Kiitos. Kiitos, Rich. Tiedämme. Se on hyvä.
Tulehan.
Yöpöydällä on kondomeja.
Tiedätkö tarkkaan, kuinka monta niitä on?
Ne eivät ole leluja.
-Joo. -Tietysti.
Isäni taitaa tahtoa meidän sekstailevan.
-Toistemme kanssa? -Ei.
-Aivan. -Tytön pitäisi olla jo täällä.
Vanhempasi käyttävät kondomeja?
Tästä ei puhuta. Ikinä.
Ok. En puhu.
Siis luuletko, että niissä on liukaste?
Tulossa!
Mene, mene!
Pyhä kolmikko.
-Missä univormupojumme on? -Paskalistallamme.
Yksi hänen solttukavereistaan yritti raiskata Treecen.
Missä juhlat?
Tässähän ne. Tässä talossa.
Tervetuloa.
Tulkaa sisään.
Varoitus, katto voi lentää pois liiasta juhlinnasta.
Astu sisään, prinsessa.
Sisään vain. Varo askelmaa.
Astumassa juhla-alukseen, kapteeni.
Olemmeko ensimmäisiä?
Emme ole ikinä ensimmäisiä.
En ole käynyt tässä talossa ennen.
La fiesta es täälläpäin, mi bonitas.
Por favor, suolaisen maukasta comidaa makupalaksi.
Kaikki on orgaanista. Suolakeksit ovat rasvattomia.
Kutsutko minua lihavaksi?
Mitä? Ei. Ei.
Sinäkö lihava? Miksi hän sanoisi niin. Hän ei ole jälkeenjäänyt.
Veljeni on jälkeenjäänyt.
Tuo oli... Tuo oli rajua.
Sinulla ei kai edes ole veljeä.
Ei hän... Hän kuoli.
Se oli todella... Huijasit minua, tuo oli...
Olen pahoillani.
Siitä on kauan, mutta kiitos.
Joo.
Mitä haluat, Kevin?
-Tarvitsen olutta. -Niin tarvitset.
Donde esta la olut, beer, juhlaisäntä?
Isäni ei juo olutta.
Meillä on samppanjaa.
Selvä.
Samppanjaa. Kuplivaa makeutta.
Tämä on Cristalia. Parittajien juomaa.
"Parittajien?"
Mitä tiedät parittajista?
En oikeastaan mitään.
Cristal on tainnut muuttaa logoa ja kirjoitusasua.
Samppanja saa minut tekemään juttuja.
Tyttö, vesi saa sinut tekemään juttuja.
Ei tavallinen vesi.
Joo, selvä. Minä...
Klassista.
Sanoinhan.
Etkä sanonut.
Ei! Ette voi tulla tänne.
No...
Ehkä.
Olen kiireinen, Kevin. Haluan sitä.
Ei, en kerro missä olen tai kenen kanssa-
-mutta sanon tämän, Kevin. Juon samppanjaa.
Jep. Ja se tulee suoraan...
Luoja.
Kaikki kunnossa.
-Ei mitään. -Joo.
Vien tämän pois.
Pitäisitkö kiirettä?
Anteeksi. Se vain...
Sisäinen paine on 90 paunaa per neliötuuma-
-joten en tiedä ongelmaa...
Älähän käytä satellittipaikanninta minuun.
-Oletko kunnossa? -Voin hienosti.
Tarvitsen jäätä!
Katsotaanpa.
-Pakasteherneitä. -Todellako? Ok.
Ja pakasteherneitä.
Pakasteherneitä. Pakasteherneitä.
Jotain kylmää.
Nyt löytyi. Jotain kylmää.
Tässä. No niin.
Anteeksi, että olen pateettinen.
Kerronpa jotain: Kaikki pojat ovat pateettisia.
Sitten pyydän anteeksi poikien puolesta.
Ja pahoittelut sodista sun muusta.
Olet hauska.
Miltä se tuntuu?
Aika hyvältä kai.
Loukkasitko selkäsi?
Kyllä loukkasin.
Juhlailmapalloja.
-Eivät ole ilmapalloja. -Tiedän, mitä ne ovat.
-Tätäkö suunnittelit täksi illaksi? -Ei, ne ovat isäni.
Ei kai isäsi piilottele kaapissa tai jotain?
Vihaan sitä.
-Tämä oli hauskaa. -Jääkää vielä. Ette voi mennä.
Odottakaa. Meillä on yhä viiniä juomaksi. 23 pulloa.
Viini muistuttaa Jeesuksesta.
Meidän pitää todella mennä.
Hienot juhlat tosin.
Paska, Kevin.
Hän kolmiomittasi kännykkäsi.
Tarvitsemme lisää vohveleita.
Sean, tuhma poika.
Ei, ei, ei.
-Kaikki liikkumatta. -Miksi?
Koska hän tappaa minut.
Hän korkeintaan lyö hiukan.
Lisbee! Lisbee, avaa ovi!
Ikkunat. Sulkekaa ikkunat!
Pois täältä!
-Onko hän aina tällainen? -Tämä on uutta, mutta ei yllätä.
Hän on tavallaan söpö. Tavallaan.
Voi luoja.
-Älä pelkää, hoidan tämän. -En pelännyt.
Miksi luulet, että pelkäisin?
Onnittelut, löysit minut.
Kiintoisa tilanne tässä.
-Veditkö kokaiinia? -Ei nyt, Lisbee.
-Hän on kokaiinipöllyssä? -Se ei kuulu hyviin huumeisiin.
Hei! Brenda-täti antoi sen!
Valmistaudu kuolemaan.
Tuo on Mandy Patinkin, Prinsessan ryöstö, Rob Reiner, 1987.
Samaa vuorosanaa käytti ruhtinas Zurg...
Voi taivas!
Lopeta se!
Tämä on tahallista omaisuuden turmelua! Lakijuttu!
Mene!
Kevin, lopeta!
Ei Denis! Etkö ole nähnyt Friday The 13th-sarjaa?
Jos juoksee yläkertaan, kuolee!
Ase, tarvitsemme aseen.
Voi luoja. Löydettävä aseita.
Denis!
Tiedän, mitä ajattelet.
Ja kyllä, tämä on polykarbonaattimiekka.
Osallistuin työpajoihin Tähtien sota-messuilla.
Tohtori McCoy.
Se oli ihminen, joten osoita kunnioitusta!
Rich, tarvitsen apuasi. Tule ulos kaapista!
Ok.
Häivy pois täältä!
Mene!
-Outo. -Rich?
Niin? Niin, Denis?
Täällä. Oletko kunnossa?
Joo, olen tulossa. Olen kunnossa. Rich, mitä teet?
Tein kamalan päätöksen.
Missä vaiheessa näit tämän hyvänä päätöksenä?
Ei, ei, minä...
-Rich! -Denis?
Oletko kunnossa?
Halvaannuin. Olen halvaantunut neitsyt.
Selviät kyllä.
Halvaantuneetkin sekstailevat.
Näin kerran siitä dokumentin valtionkanavalla.
-Mennään. Tule. -Joo.
Sean, Dustin, tulkaa!
Mene, mene!
Ne ovat kuin kyborgeja.
Denis?
Rich! Rich! Rich!
Miksi teit tuon? Luulin sinua fiksuksi.
Olin fiksu.
Voi luoja. Vie hänet autoon.
Tule. Oletko kunnossa?
Voi taivas.
Odota, Rich.
Lisbee! Pysäytä auto.
Tule takaisin!
Soita kun raitistut!
-Oletko kunnossa? -Niin, olen...
Ei verta.
Beth, pääsimme karkuun, joten voit lopettaa pakenemisen.
Hän pitää näin ajamisesta.
Kävin autokoulun hänen kanssaan.
-Voit hidastaa. -Varomme kartioita.
Katsomme tietä.
Ei hyvä, ei hyvä.
-Sinun pitää pysäyttää tiensivuun. -Voi hitto!
Tapoit juuri kaikki autossaolijat.
Olen vähiten merkitsevä tässä autossa.
Kun kuolemme, minuun viitataan viidentenä oppilaana.
Joten Beth-
-haluan vain kiittää pelastuksesta, kun osuit minuun autollasi.
-Se oli aika siistiä. -Ei, juoksit päin autoani.
Enkä pelasta sinua. Kevin on vahvasti lääkitty.
Kokaiinia, piriä, steroidiraivoa. Hän ei voi mokata taas.
Hän joutuu taatusti sotaoikeuteen.
Niin tietysti.
Muistatko viime mokan?
Tyhmiä kuskeja.
Voinko lainata kännykkääsi? Jätin omani talolle.
Kiitos paljon. Minä vain...
-Kulta. Kulta sinä täriset. -Totta maar.
Ei kulta, se voi olla Denis.
En tunnista numeroa. Entä sinä?
-Sori. -En.
On kai puhelinmyyjä.
Voi herra Cooverman.
Hei äiti, isä...
-Hei rouva C. -Hei rouva C!
Se oli vain Rich, ja olemme kunnossa.
Selitän keittiön myöhemmin.
Jos tavoittelette, minut saa kiinni...
Beth, anteeksi, saanko kännykkänumerosi?
Paska, puhelimeni!
Kevin kai jäljittää sitä.
Satelliittipaikanna tuo, mäntti!
Mäntti.
Tylyä.
Nuhtelen sinua Jeesuksen nimissä.
Radio on syvältä.
Miksi et käännä kanavalle 87.1?
Kyhäsin valmistujaiskokoelman, pidätte varmasti.
Dj C:n huikeat valmistujaiset. Eikö!
Emme voi muuta
Kaikki tytöt ja pojat
Nostavat meteliä
He löysivät uusia leluja
Emme osoita kunniaa Lippua ei löydy
Jos se ei sovi Onpa kamalaa
Koulu on ohi kesäksi
Koulu on loppu iäksi
Loppuiäksi.
Koulu on räjäytetty päreiksi.
Joo.
Rakastan tätä laulua. Kuka ei haluaisi räjäyttää kouluaan?
Riko hänet kuin pähkinä.
Terve
Terve.
Anteeksi.
Haetaan kaljaa.
Taisin torkahtaa hetkeksi-
-koska en varmasti tuijottanut tai mitään.
Mitä?
Ehkä sinulle pitäisi hakea laastareita tai voidetta.
Voi ei. Ei, olen...
Vau, silmäsi eivät ole siniset.
-Silmäni? -Siellä on hiukan vihreää ja...
...pupillissa pisara pähkinänruskeaa.
Mummoni kutsui niitä oikean koiran aamiaiseksi.
Onnekas koira.
Millaisesta oluesta pidät?
Millaisesta? Kaikenlaisesta.
Olen koukussa olusiin.
Sipsejä, sipsejä.
-Saitko ne? -Jep, sain.
Suzy Q-keksejä, nam.
Äitini sanoo nam.
Ei noin, vaan...
-Saitko ne? -Jep, hyvä.
-Hei. -Hei.
-Mitä kuuluu? -Hyvää.
Sillä lailla.
Mikä poikaystävääsi vaivaa?
Hän on pikkuveljeni.
Mitä hänen kasvoilleen kävi?
-Isä hakkaa. -Anteeksi, että kysyin.
Tarvitsen henkkarit.
Tietysti.
Siinä.
Olet laihtunut, Patricia.
Et näytä 37-vuotiaalta.
No kiitos.
Se tekee 15.42, ilman olutta.
Älä viitsi. Tämä on valmistujaisilta.
Onnittelut.
Sam.
Vaikutat mukavalta kundilta, Sam.
Älä nyt. Ole siisti.
Voin menettää surkean työni.
Entä jos suutelen niin lujaa, että aina kun mietit sitä-
-joudut vaihtamaan alushoususi?
Saimme olutta.
Se, mitä teit hänelle oli outoa.
-Mitä tapahtui? -Imin hänen kasvojaan kaksi sekuntia.
-Imit hänen kasvojaan? -Desinfioi minut.
Se oli iso uhraus.
En olisi voinut tehdä sitä. Siis ennen kaljanjuontia.
Tekisin kahden sekunnin ajan.
Mitä? Se ei ole homoa. Ei ole homoa.
Kuuluu kolmen sekunnin sääntöön.
Se koskee lattialle tippunutta ruokaa.
Miten vain.
Hän ei ole Beth Cooper.
Intiaanit.
Jack Nicholson, Easy Rider, 1969, ohjaajana Dennis Hopper.
-Sinussa on jokin todella vialla. -Niin.
Vanhalle D.H. Lawrencelle.
Hei.
Anteeksi.
Oletko kunnossa? Anteeksi.
Onko tuo hampaasi?
Se oli irtoava hammas.
Sinulla on maitohampaita?
Vain kolme. Nyt kaksi.
-Minulla on kaksi. -Tyynyn alle.
Kiitos.
Miten tuo joutui tänne? En edes laittanut...
Rich, laititko tämän?
Anna olla.
Pitää pissata.
Samoin.
Minut nimettiin tämän laulun mukaan.
Sinut nimettiin Kissin laulun mukaan?
Kyllä.
Vanhempani olivat hevirokkareita.
Ovat vieläkin.
Beth Cooperin vanhemmat. Kissin konsertissa.
Veljet. Se on tosi rajua.
Niin on.
Sinulla on rokkaavat vanhemmat. Huippua.
Miksi kävelemme?
Kun saan autoni, en kävele minnekään.
Isäni aikoi antaa vanhan autonsa-
-mutta äitipuolinarttu Tricia rikkoi omansa.
Sen sitä saa vanhempien erottamisesta.
Ilkeää!
Älä ikinä myönnä salaisimpia pelkojasi Cammylle.
Voi luoja.
-Mitä? -Lehmiä.
Kaadetaan yksi.
Eikö se ole urbaanilegenda?
Miksi et ota selvää?
Minä? Se oli oma ideasi.
-Sinä olet mies. -Enemmän tai vähemmän.
-Mene, mene. -Onpa kivaa. Selvä.
-Ok. -Voisitko vain:
-Siinä se on. -Mene. Hiljaa.
Selvä.
Mitä tuo ääni on?
Se on ammumista. Työnnä sitä.
-Mistä? -Keskeltä.
-Työnnä. -Voi paska.
Älkää naurako.
Mitä ajattelet?
En mitään.
Mitä teet valmistumisen jälkeen?
Itse menen esilääkisohjelmaan Stanfordissa ja...
Onnea sen kanssa.
Mitä sinä suunnittelet?
En tiedä. Ehkä menen Harperin ammattiopistoon.
Harperille.
Joo, ei siinä mitään.
Heillä on paljon hyviä opintopistekursseja.
Ehkä. Jos rahat riittävät.
Enkö ole Beth Cooper?
Kuulitko?
Tarkoitin vain, ettet vaikuta...
Sänkysi yläpuolen Beth Cooperilta?
Niin. Häneltä.
Hän ei pussailisi jonkun ääliön kanssa oluesta.
Niin, hän ei.
Eikä sinun tarvitsekaan.
Olet sitä parempi.
Se siitä. Homma tehty.
Palaan takaisin. Kiitos.
Ole hyvä. Heippa lehmä!
Mikä tuo ääni on?
Lehmiä.
Ryntäys!
Mitä pirua se oli?
Kuulosti lehmältä.
Se ei ollut peruslehmä.
Denis Cooverman. Pelkäätkö lehmiä?
Lehmäfobia? Ei tietenkään.
-Mitä pirua? Mitä tapahtui? -Luoja, miten hauskaa!
-Lehmä puri minua! -Lehmät eivät pure.
Tämä totta hemmetissä puri.
Ei ei, lehmät eivät pure.
Tiedämme kaikki, että niiltä uupuu yläetuhampaat.
Oletpa hyödyllinen.
Mikä tuo haju on?
Hän kakkasi kenkänsä.
-Hävitä kengät. -Maksoin kengistä.
Et tule autoon noilla kengillä.
Ne lähtevät, joko kanssasi tai ilman.
Kakkasit kenkäsi.
Valot pois.
Tulevaisuuteen!
-Ajovalot päälle heti! Ole kiltti! -Selvä!
-Oletko tyytyväinen? -Auto!
Anteeksi, en tiennyt äänteleväni noin.
-Herra ja rouva C? -Ketkä?
Äitini ja isäni.
Voisi olla pahempi. Olisi joku muu kuin äitisi.
Kiitos kaikille ihanasta illasta...
...mutta nyt minun on kuoltava.
Älä puhu isällesi, kun hänen housunsa ovat nilkoissa.
Joo.
Pirun lapset!
-Jestas! -Anteeksi!
Kiitos.
Hemmetti vieköön.
Tämä on Valli Wooleyn talo. Emme voi mennä sinne.
Koska kutsuit häntä leuhkaksi nartuksi koko koulun edessä?
Älä huoli, hän on ylhäällä kundin kanssa tähän aikaan.
Jos hän kiukuttelee, suuntaa kaulaan. Hän suojelee nenäänsä.
Nenä oli valmistujaislahja.
Narttu.
Älä tervehdi häntä.
Juomia altaalla!
Mikä tuo on? Kiva. Onko se lohenvärinen?
Anteeksi.
Sinun juhlasi oli parempi.
Etsin vessan.
Selvä.
Älä liiku.
Selvä, hyvä on.
Voi Greg.
Jos joku tappaa minut tänään, sinä ansaitset sen.
Olet ansainnut sen.
Mistä tiesit?
Miten sinä...?
Teinkö tuon?
Tämän? Ei ole tekosiasi.
Se oli vahinko.
Joskus en edes muista tehneeni sen.
Kaikki pimenee.
Kävisin lääkärillä, Greg.
Niin.
Ehkä voisin soitella joskus? Puhumme siitä?
Totta kai.
Ehkä ammattilainen olisi parempi.
Ajattelen vain ääneen.
Saanko halauksen? Halit ovat hyvästä.
Tee mitä täytyy, Greg.
Selvä.
Kiitos, Denis. Kiitos paljon.
Rich!
-Le Coove! Täällä. -Kiitos.
Katsos. Valmentaja Raupp.
Pedofiili.
Ne ovat aina jumppamaikkoja.
Tiesitkö, että meitä kutsutaan Dick Munchiksi ja penikseksi?
Kuin olisimme yhdessä jokin homodynaaminen duo.
-Missä Beth on? -Missä vain.
-Sanon, että puhe on hyvä idea. -Mitä tarkoitat?
Voiko tämän illan tapahtumia pitää hyvänä?
Sulkeuma. Ilman puhettasi et-
-tietäisi, mikä pelottava sekopää Beth Cooper on.
Kukaan muu tyttö ei yllä hänen myyttiseen tasoonsa.
Hän ei ole pelottava sekopää. Hän ei ole outo.
Jäbä, älä peruuta. Eteenpäin!
Uusi toivoton päähänpinttymäsi voi olla täällä.
-Denny! -Salahäpeä.
Tämä on upeaa. En odottanut sinua tänne.
Patty.
Rakastin puhettasi. Sanoit oivaltavia asioita.
Richard, tunnetko Victorian?
Kyllä, certainamente. Olet laihtunut, Tori.
Et käytä kenkiä.
Kukaan ei käytä kenkiä enää.
Denny, mitä kasvoillesi tapahtui?
Greg Saloga hakkasi sinut?
Tai Valli Wooley, hän maksoi jonkun hakkaamaan?
Ei, Coove törmäsi Beth Cooperin poikaystävään.
-Beth Cooper? -Ex-poikaystävään oikeastaan.
Sotilas salaoperaatioista, ei sietänyt Coovea täällä ja Beth...
Joten se räjähti.
Jos luulet tätä pahaksi, näkisitpä toisen kundin.
Säälin häntä.
Hän on sairaalassa, täysin hakattuna.
Totta puhuakseni, toivottavasti hän selviää.
-Toivon samaa. -Oikeasti hän on yläkerrassa.
Katsopas aikaa.
Naiskihlattuni lopettaa vuoronsa tissibaarissa, joten...
Vau, tämä on ollut ilomme neidit, mutta...
Onnea! Oli kiva tavata!
Heippa!
Anteeksi.
-Minne menet? -Pitää päästä pois.
Mäntti! Mitä teet täällä?
Älä.
Tapaamme jälleen.
Niinkö? Ernst Blofeld melkein joka James Bondissa.
Kevin, lopeta.
Häivy täältä.
Ja testauta itsesi tippurin varalta.
Mikset hoida tiukkaa, nättiä peppuasi autooni?
Ulos!
Oletko kunnossa?
Pysy täällä.
Tilaa!
En ole leikkikalusi!
Ei, ei! Ihmiset! Annatteko hänen murhata minut?
Odota!
En ole arvoton.
Katso näitä juhlia. Katso kavereitani.
Tuota aivovaurioita.
-Luojan kiitos, valmentaja Raupp. -Neidit.
Perussäännöt.
-Et pysäytä tätä? -Haluan reilun ottelun.
Reilu ottelu? Katso hänen käsiään, kuin punapuita.
Niin. Eivätkö ole upeat?
Melko yksinkertaista.
Ei puremista, raapimista, hiusten vetoa. Ei mitään neitimäistä.
-Päähän isku? -Onnistuu.
Muistakaa, kun vastustaja menettää tajunsa, iskut loppuvat.
Onko selvä?
Ja... Ottelua.
Cooverman, biisonin ylpeys.
Ei, en ottele häntä vastaan.
Älä ole nössö, senkin nössö.
Kevin, voitit jo.
Sait tytön, nolasit minut tuttujen edessä.
Pahoittelen ja antaudun ehdoitta.
Denis.
Denny, kasvosi.
Veljet! Se oli hienoa.
Oletko kunnossa?
Ylös!
-Peittoat hänet. -Ei, ei.
-Osaat kyllä. -Nouse ylös.
Hei! Jätä kaverini rauhaan!
Haetaan hänet.
Aikalisä.
Siinäkö kaikki, poika?
Denis, missä olimmekaan?
Denis Cooverman.
Tule.
Minne muka menet?
Aika hypätä autoon. Tule autoon.
Denis! Tule.
Varo!
Tiedätkö, kuinka monta lakia rikoit juuri?
Autovarkaus, omaisuuden tuhoaminen-
-aseella uhkaus, törkeä pahoinpitely-
-turmapaikalta pako, ylinopeus ja stop-merkin ohitus!
-Seitsemän rikettä! -Uusi ennätys!
En usko, että on ennätys.
Sinun pitäisi pysäyttää. Pysäytä, Beth.
Entäpä tämä? Entäpä:
"Kiitos Beth, kun pelastit taas henkeni?"
Pelastit henkeni?
Sinä se melkein yliajoit minut armeijan autolla-
-jonka omistaa murhanhimoinen apina, jota kutsut poikaystäväksi-
-joka on yrittänyt tappaa minut koko illan!
Syljet vertasi päälleni!
Omat ruumiinnesteet on pidettävä erossa muista.
Tiedätkö mitä? Tämä ei ole hauskaa enää.
Kenen mukaan tämän pitäisi olla hauskaa?
Kaikki ulos.
Ei, ei. Mitä teemme täällä?
-Minulla on koulun avain. -Sinulla on koulun avain.
Päähuutosakinjohtaja on luottamuksen ja vastuun asemassa.
Tyhmät.
Tulehan, Denis. Tämä on vähiten laiton juttu tälle illalle.
Istu. Nautit siitä.
-Valmista tytöt? -Kyllä.
Viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan!
Oletteko valmiita? Valmistaudu parhaaseen
B-G, numero yksi Ei yhtään vähempää
Viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan!
Menemme huipulle Meitä ei pysäytetä
Tulkaa, tytöt Huutakaa keltainen!
Keltainen.
-Huutakaa sininen! -Sininen!
Mighty Bisons Taistellaan
Valmis hidastamaan
Tunnetko sen? Mitä? Tunnetko lämmön?
Keltainen ja sininen Onpa makeaa
Valmista viimeisen kerran
Sielun ja kipinän kanssa Varastamme shown
Mighty Bisons, pusu, pusu Pitää mennä!
Joo!
Mennään suihkuun.
Suihkuun!
-Mennään! Vauhtia! -Suihkut!
-He menevät suihkuun. -Joo.
Tule!
Olisi kiva. Minä...
-Meitä ei kai kutsuttu. -Melko varmasti kutsuttiin.
Tiedätkö, Rich...
...sinun ei tarvitse todistaa mitään.
Mikä nainen.
Joo.
Sanoin kyllä heti.
-Anteeksi. -Denis.
Älä ujostele.
Luoja.
Hei nörtti. Tule kastautumaan.
Kelpaako kutsu sinulle?
En usko, että meidän pitäisi...
Seis! Lopeta aivoilla ajattelu.
-En halua pilata mitään. -Ei ole mitään jäljellä pilattavaksi!
Paitsi ehkä tämä.
Ja tämä, ystäväni, on harvinainen tapahtuma.
Tällaiset tilaisuudet eivät koita päivittäin. Ei oikeastaan koskaan.
Tällaista ei satu!
Tuletteko, pojat?
"Carpe diem. Ota tilaisuudesta vaarin. Tehkää elämästänne ainutlaatuista."
Robin Williams ja isäsi.
Yritän vain selvitä illasta hengissä.
Et ole elossa jos et elä.
Kuka sanoi sen?
Minä kai.
"Täällä Johnny!"
Terve
Carpe diem.
Beth.
Pitää kertoa, saatte herkun.
Luin pari äitini naistenlehteä-
-ja niissä on vinkkejä täydelliseen tyydytykseen.
-Miten löysitte meidät? -Auton paikannin, ääliö.
Sodan mies!
Maista märkää miekkaani.
-Tule, hae tavarasi! -Mene!
-Oletko varma? -Selviän kolmikon kanssa.
Olen valmistautunut tähän koko elämäni.
Apua! Apua!
Häivytään täältä.
Ei enää.
Kyllä!
-Tule, pidä kiirettä! -Yritän, älä liiku!
-Mitä housuillesi kävi? -Poikaystäväsi haki ne.
Meidän pitää mennä. Hae tavarasi!
Vauhtia!
Kuinka herttaista. Kevin palautti autoni.
-Vauhtia! -Entä Rich?
Siinäkö kaikki?
Vielä kerran?
Klassista.
-Kundit! -Rich!
Rich, sain vaatteesi. Vauhtia.
Tule, tule!
Aja.
Pirun rekkakuskit.
Minne menemme?
Voimme mennä isäni mökille.
Voin mennä sinne halutessani, kunhan en kerro sijaintia äidille.
Haluan mennä kotiin.
Sinä se aloitit tämän.
-Minä? -Niin sinä.
Sinä nörtti se koko koulun, ystävien ja perheiden edessä-
-julistit rakkautesi johonkuhun, jota et tunne ollenkaan.
Hän tietää paljon sinusta. Kysy.
Hän tietää kaappisi lukkoyhdistelmän. Hän tietää lempideodoranttisi.
Hän tietää veriryhmäsi.
Ikävä muistuttaa Beth, mutta sanoit sitä söpöksi.
Sanoit. Luoja, ja tulit kotiini.
Jos se ei ollut mielestäsi söpöä, miksi tulisit kotiini?
Mitä luulet, supernero? Se oli mielestämme hauskaa.
Ok.
-Aiotko vain vuotaa verta? -Joo, noin kolme päivää.
Nojaa päätä taakse.
-Nyt se tippuu kurkkuuni. -Tässä.
Työnnä nämä sinne. Ovat superimukykyisiä.
Kuules, mitä Cammy sanoi aiemmin.
Hän luuli sitä hauskaksi.
Me kaikki luulimme sitä hauskaksi jutuksi.
Kai minäkin luulin sitä hiukan hauskaksi.
Anteeksi.
Kundit vannovat rakkauttaan jatkuvasti.
Ja yleensä koska haluavat jotain.
No, se oli aika hassua, eikö?
-Ota nuo pois heti. -Kuten toivot.
-Saanko sanoa jotain henkilökohtaista? -Totta kai.
Haiset kuolleelta kodittomalta.
Johtuu kai paidastani. Siinä on hummusta.
Riisu se.
Voi ei, jätän sen päälle, ei haittaa.
En ahdistele sinua. Riisu se.
Riisu se, riisu se.
Tuuletan sitä hiukan.
Voi paska!
Anteeksi.
Se oli jossakin täällä. Pysäytä.
Luoja. Mitä?
Todellako? Jäbä.
Nuo ovat kai onnenpöksyt.
Anna ponchoni.
-Anna ponchoni. -Voi taivas.
-Mitä teet? -Olet niin ilkeä.
Mitä?
Sain nämä hupilahjana, joten sopii, että naurat.
Ei se mitään, onneksi tajusitte vitsin. Hyvä heitto.
-Tule tänne. -Sinivioletti ei ole värini.
Se on fuksia ja lempivärini. Anteeksi.
-Ei se mitään. -Ok.
-Sillä lailla. -Parempi.
-Miltä näytän? Hyvältä? -Loistavalta.
Pinkki poncho on aika soma.
Mitä?
Hiton Kevin.
Sinun vuoksesi olen keskellä ei-mitään etsien paitaani.
Joo, hiton Kevin.
Miksi edes tapailet häntä?
Alussa hän oli herttainen. Hän sai minut nauramaan.
-Ja kun hän hymyili... -Hän oli kuuma.
En tiedä.
Kai se johtui tavasta, jolla muut tytöt tuijottivat hänen seurassaan.
Tuntui ylpeältä.
Tunsin olevani onnekas tyttö, jonka vahva sotilas valitsi.
-Ei haitannut, että hän oli...? -Mäntti?
Joo.
Keksin tekosyitä hänen puolestaan, koska...
...oli kiva tuntea olonsa halutuksi.
En tajua tuota-
-koska on paljon kundeja, jotka haluaisivat olla kanssasi.
Joo. Yön ajan ehkä.
-Miksi teit sen? -Puheen?
En tiedä.
Minä vain...
Olet päähuutosakinjohtaja, minä väittelykerhon kapteeni.
Ja on naurettavaa ajatella, että me kaksi edes...
Halusin vain puhua sinulle.
Enkä ikinä puhunut, ja tajusin...
...että se oli viimeinen mahdollisuuteni.
Onneksi puhuit.
Katso! Paitasi.
-Hei! Olet niin söpö! -Hei pikkukaveri.
-Ei. Se ei ole ruokaa. -Hei söpö!
Tuo on paitani. Joten...
Se katsoi minua! Katsoi suoraan! Se syö minut!
Juhlitaan!
Haisee kuolemalta.
Isäni osti nämä tavarat. Hän ei ole tappanut mitään.
Ne ovat aika ihania.
Jäbä, näytät naurettavalta.
Mitä pitäisi tehdä? Minä en...
Treece-kulta, hakisitko kivalle naiselle jotain vaatetta?
Kokeile makuuhuonetta.
Kuka haluaa juotavaa?
-Minä, kiitos. -Haluan yhden.
Vodkaa!
Maailman paras isä
Malja.
Arvatkaa, mikä on outoa? En antanut tätä hänelle.
Maailman parhaalle illalle, kuitenkin.
Joo.
On melkein aamu.
Haluaako joku katsoa auringonnousua kanssani?
Joo.
Hei.
Voinko kysyä jotain?
-Mitä? -Veljestäsi.
Mitä hänestä?
Mikä hänen nimensä oli?
David.
Millainen hän oli?
Hän oli jo sairas, kun synnyin.
Kuoli kun olin 2. Hän oli 12.
En muista häntä ollenkaan.
On kuva minusta hänen luonaan sairaalassa-
-ja hän on kuin kuka tahansa sairas lapsi.
Elämäni iso, dramaattinen tragedia, enkä ollut läsnä.
Mutta olit siellä.
Ehkä et muista, mutta se kai merkitsi paljon hänelle.
Kiitos. Se oli kilttiä.
"Tervehdi pientä ystävääni!"
Mitä?
Arpinaama. Pacino, 1982, De Palma.
Katso.
"Täytä kätesi, senkin paskiainen!"
Se oli John Wayne. John Wayne, 1969, Kova kuin kivi.
Voi luoja! Pissasin!
Ei se ole... Ei ole niin hauskaa.
On se, koska sinä...
Luuletteko minua homoksi?
Luulette väärin.
-Älanna turhaan pyytää. -Mitä?
Niin kuin tuntisit Shakespearea.
Kuningatar Gertrude Hamletille, III näytös, toinen kohtaus-
-vuonna 1602, William Shakespeare, tai luultavasti Edward de Vere.
Se on...
Niin.
Vau, katsopa aurinkoa. Se on suuri ja nätti.
Se on optinen illuusio.
Jotkut asiat vaikuttavat suuremmilta-
-suhteessa ympäröiviin asioihin.
Tiedät kaiken, Denis Cooverman.
Ei, en kaikkea. Joitain asioita en tiedä.
Monia asioita.
Kerron jotain, mitä et tiedä.
Kun tyttö sanoo, että aurinko on iso ja kaunis, tiedätkö mitä sanoa?
Ei kai, mitä sanoin?
Et sano mitään. Laitat kädet hänen ympärilleen.
Jotain tulevaisuuden tiedoksi.
Muistan sen tulevan varalle.
Jos et ole homo, miksi et saanut seisokkia suihkussa?
Pysyin viileänä.
Ei ollut siistiä huomata.
Kukaan 18-vuotias poika ei ole niin viileä.
Minä olen.
Kukaan ei välitä, jos olet homo.
En ole.
Kukaan ei välitä, joten ole jo homo!
Sinä, Richard Munsch, et ole ikinä ollut naisen kanssa.
En koskaan ollut.
Katso...
...ja opi.
Sepä kiva.
-Viileätä? -Kunhan muut ovat viileitä.
Siinä on rintakarvani.
Pidän siitä. Minä...
Todellakin reagoin siihen.
Vau, tämä on todella huippua-
-mutta jätin latexhuppuni talolle, joten...
Ei se mitään. Treeceltä löytyy, eikö?
-Kumit on hallussa. -Kumit?
Se oli nopeaa.
Mutta ainakin tiedämme, ettet ole homo.
-Kerro se isälleni. -Mikä hänen numeronsa on?
-Rakastatko minua yhä? -Joo.
Olenko kaikki, joka mielessä masturboit?
Ei, se ei ole niin kohdallasi.
Olet erilainen, kuin kuvittelin.
Olet aito.
Ja pelottava.
Jännä ja hauska.
Mutta luulin, että sanoit, ettei tämä ole hauskaa.
Kaikki lukiomuistoni ovat tältä illalta.
Sinun pitää mennä ulos useammin.
-Niin. -Niin.
-Minne menet collegeen? -New Yorkiin.
-Mikä on pääaineesi? -Teatteri.
-Eikä! Samoin. -Niinkö?
Joo, ja ohjaus.
Jos haluat näyttelijäksi, mikset ollut teatterikerhossa?
-Sosiaalista selviytymistä. -Hyvä huomio.
Kuka on lempiohjaajasi?
Haloo, se oli kolmen kimppa.
Tiedän, että lukio ei ollut kivaa sinulle.
Ei, se oli...
...täysin hirveää.
Asia on niin, että lukio oli hienoa minulle.
Minulla oli huippuhauskaa.
Ja nyt se on ohi.
Sinä menet opiskelemaan lääkäriksi-
-ja parantamaan syöpää tai mitä uusia tauteja onkaan.
Mutta tämä?
Tähän oma juttuni loppuu.
Kaikki elämässäni tästä eteenpäin on...
...tavallista.
Se on täyttä...
Hevonpaskaa.
Koska se Beth Cooper, jonka tunnen?
Se, jonka nyt tunnen-
-on kaikista eloisin henkilö, jonka tunnen.
Tuntemani Beth Cooper ei tule elämään tavallista elämää.
Hänellä tulee olemaan upea elämä.
Hiukan hullu, mutta ei koskaan tylsä...
...aina säkenöivä...
...elämä.
Mistä tiedät sen?
Koska olen fiksu kundi.
-Kiitos paljon. -Onnistiko?
He eivät voi lähettää ketään ennen ensi viikkoa.
Selitä tämä: miten mikroaaltouunin saa seinään kiinni?
Luoja vain tietää.
Hei. Keittiöni pitää korjata.
Enkö nähnyt tätä autoa ennen?
Denis! Mitä sinulle tapahtui?
Olen kunnossa.
En voi puhua tästä. Teen pannukakkuja.
Tai tekikö hän jo aamiaista?
-Puhuin isällesi, Rich. -Niin?
Haluat ehkä viettää loppupäivän täällä.
-Ok. -Ja huomisen.
-Ok. -Kunnes on turvallista.
Selvä. Kiitos.
-Toivottavasti oli hauskaa. -Oli.
Tiedäthän, että sinua pitää jotenkin rangaista?
Joo. Tajusin sen.
Mitä nykyisin tehdään? Annetaanko yhä arestia?
-En edes tiedä. -En minäkään.
Mutta...
...mitä se onkin, se oli sen arvoista.
-Ei kerrota äidille. -Joo.
-Puhutaan siitä sisällä. -Ok.
Joten...
Onnea Stanfordiin ja kaikkea.
Joo. Onnea sinullekin kaikkeen.
Tehdään tämä uusiksi joskus.
Tottakai.
Varmasti.
-Olet parempi. -Olin huono aiemmin?
Kiitos...
...kun rakastit minua.
Miten en voisi rakastaa?
Muista se.
Hei Beth.
-Nähdään luokkajuhlissa. -Joo.
Jos olemme yhä sinkkuja, mennään naimisiin.
Se on lupaus.
Arvon rouva.
Aja varovasti.
Arvaa mitä?
Taidan olla homo.
Niinkö?
Hienoa, onnittelut!
Jäbä. En ole homo takiasi.
Joo, tiedän.
-Saatan olla biseksuaali. -Bi?
Vietin yön kahden upean neidin kanssa.
Se on heterompaa kuin sinä olet.
Hei, suutelin Beth Cooperia.
Nyt se pitää viedä toiselle tasolle.
Niin teen. En odota luokkajuhliin.
Jätän viestin Facebookiin, pyydän häntä ulos.
-Ei, sen pitää olla isompaa. -Kuten?
Tiedät, missä hän asuu. Mene sinne stereoiden kanssa, odota.
Tuo on kyttäystä, Rich.
Eikä ole, jos häntä rakastaa.
Vie hänet jonnekin, missä olette kahdestaan.
-Se on kidnappaus. -Romanttista.
Ensin tarvitsemme köyttä ja ilmastointiteippiä.